Altyazi hazirlayan Hakan Aysal aka 3phase
Bingo!
Cehennemin dibi.
- Oh, Allahim... - Hepsini bir araya topla.
Eger hepsini disari çikarmak istiyorsan.
- Bunlari patlatabilirim, sorun degil. - Öyleyse yap!
Güvenlik içeri zorla girdiler. ...
Kim oldugunuzu biliyorum. Ne düsündügünüzü de biliyorum...
Eger caninin yanmasini istemiyorsan, çeneni kapa ve kimildama.
Sempanzelere hastalik bulasti. Yüksek bulasiciliga sahipler.
- Ne bulasti onlara? - Tedavi etmek için öncelikle anlamaniz gerek.
Ne bulasti onlara?
Öfke.
- Neden bahsediyor bu? - Kafesleri aç.
Hayir!Hayir!Hayir!
Dinle seni sapik herif, iskence yaptiklarini aliyoruz.
Seni buradan çikaracagiz.
Hayvanlar bulasici. Hastalik kan ve salyalarinda. Bir isiriklari...
Durun... Durun! Ne yaptiginizi bilmiyorsunuz!
Çekin sunu üstümden! Yardim edin!
Çekin sunu! Çekin sunu!
- Nesi var onun? - Onu öldürmek zorundasin!
Aman Allahim!
- Nesi var onun? - Onu öldürmek zorundayiz simdi!
Aman Allahim...
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
Peder?
Peder iyi misiniz?
Oh bunu yapmamam gerekirdi.
Bunu yapmamam gerekirdi.
Kahretsin!
Bu tarafa!
- Bu tarafa gel! - Hadi!
Yürü, yürü, yürü!
Devam et!
- Neler oluyor burada? - Kapa çeneni!
- Koruyun kendinizi. - Kim bu insanlar?
Gidelim! Gidelim!
- neler oluyor? - Sadece yürü!
Hadi!
Adamin biri zürafayla birlikte bara girer. Birbirlerine vurmaya baslarlar.
Zürafa yere düser.
Adam tam giderken barmen der ki ''Onu böyle yatarken (lying=layin)birakip gidemezsin.''
O da der ki O bir aslan (lion=layin) degil o bir zürafa''.
Espiriyi anlamadi.
Ikiniz yanmis bir evden çikmisa benziyorsunuz.
Eee kimsin sen?
Hastanedensin galiba.
- Doktor musun? - Doktor degil. Hasta.
Ben bisikletli kuryeyim.
Farringdon tan Shaftesbury Caddesine bir paket götürüyordum ve bir araba önüme çikti.
Sonra bu sabah hastanede uyandim. Uyandim ve ben...
Ben ya hayal görüyordum yada...
Adin ne?
Jim.
Ben Mark. Bu da Selena.
OK, Jim.
sana bazi kötü haberlerim var.
Baslangiçta bir ayaklanma gibi basladi ama bildigin kargasalar gibi degil.
Çünkü küçük kasabalarda, marketlerde basladi.
ve sonra TV de izlenmesine de gerek kalmadi .
Artik disarida sokaklardaydi. Pencerenden giriyordu.
Bu bir virüstü.
Bir hastalik.
Bunu söylemek için bir doktora ihtiyacin yoktu.
Bu kandi.
Kan da birseyler vardi.
Zamanla sehirleri bosaltmayi da denediler ama nafile çok geç olmustu.
Hastalik heryerdeydi.
Ordu barikatlari da asildi.
ve iste o zaman kiyamet basladi.
Dün TV yayini susmadan önce,
hastaligin Paris ve NewYork a da yayildigini söylemislerdi.
Bundan baska da birsey duymadik.
- Hükümet ne yapiyor? - Hükümet filan kalmada.
Tabii ki hükümet vardir!
Herzaman hükümet olmustur. Siginakta yada uçakta...
Yoo gerçekten ne hükümet, ne polis, ne de ordu kalmadi.
TV, radyo ve elektrik te yok.
Alti gündür gördügümüz hastalik bulasmamis tek kisi sensin.
Ailen nerede?
Öldüler. Selenaninkiler gibi.
Senikiler de öleceklerdir.
Bak onlari bulmak zorundayim. Deptford ta yasiyorlar. Yürüyerek gidebilirim. Degil mi?
Gideceksin ve döneceksin öyle mi?
- Dönemezsin. - Dönerim!
Kimse geri dönemedi.
O zaman ders bir.
Hiçbiryere yalniz gidemezsin yoksa hiç sansin olmaz.
Ders iki.
Seyahat sadece gündüzleri olabilir. yoksa hiç sansin olmaz.
Seni yarin aliriz.
Hepimiz yarin ölmüs aileni bulmaya beraber gidiyoruz tamam mi?
Ye.
Eger onun yavaslamasini istiyorsan, söylemek zorundasin.
- Herhangi biri varsa... - Anlarim.
- Herhangi biri... - Anlarim!
Tamam.
Jim...
Bekle!
Huzur içinde ölmüsler. Sükretmen gerekir.
Sükretmiyorum.
Benim...
annem, babam ve kizkardesim, Paddington Istasyonuna gitmistik,
belki bir uçak bulabiliriz, belki bir bilet bulabiliriz diye umut etmistik.
hatirliyorum da babamin bir sürü nakit parasi olmasina ragmen,
para tamamen ise yaramaz durumdaydi.
20,000 civarinda insan da ayni fikirdeydi.
Kalabalik akin halinde gidiyordu.
Kizkardesimin eli elimden kaydi gitti.
Yerin yumusak oldugunu hatirliyorum.
Asagi baktim ve tüm bu insanlarin üzerinde dikiliyordum.
Bir hali gibi. Kalabaligin biryerinde düsmüs olan insanlar...
hastalaniyorlardi. Hizla yayildi.
Kimse kaçamiyordu. Tek yapabilecegin sey tirmanmakti.
Daha fazla insanin üzerine tirmanmak. Ben de bunu yaptim. Tirmandim.
ve bu büfenin üzerine çiktim.
Asagi baktigin zaman hangisi hasta hangisi degil anlasilmiyordu.
Sonra babami gördüm. Annemi ve kizkardesimi degil.
Babam.
Yüzü...
Selena hakliydi. Sükretmelisin.
Karanlik çökmeden dükkana dönmek için zamanimiz yok. Bu gece burada kalmaliyiz.
Annemin odasi yukarida. Siz ikiniz orada kalabilirsinzi.
Hayir hepimiz ayni odada kalacagiz. Daha güvenli.
Jim.
- Geri döndün. - Evet.
- Nasildi? - Idare eder.
Bana da bir yudum verirsin degil mi?
- Bu bos. - Ha!
Iste.
Bununla ilgilenmeye baslayacagim, sonra da.
Mark! Mark!
Selena! Yardim et!
Burasi temiz.
- Bu Bay Bridges. - Isirildin mi?
ve kizi. Dört kapi asagidan.
- Sen isirildin mi? - Hayir.
Hiç agizindan kan girdi mi?
Hayir.
Mark?
Bekle...
Temizlen bununla.
Burada hiç kiyafet var mi?
Um...Ben... Evet.
Al onlari ve giyin. Hemen gitmeliyiz.
Birsürü hastalik kapmis gelecektir. Herzaman böyle olur.
Nereden bildin? ona bulastigini nereden bildin?
- Kan. - Benim üzerimde de kan vardi. Senin üzerinde de.
Onun hasta oldugunu bilmiyordum. O anladi. Onun yüzünde görebildim.
Eger birisi hastalanirsa, öldürmen için 20 saniyen var.
Erkek kardesin, kiz kardesin yada en eski arkadasin olabilirdi. Fark yapmaz.
Sadeceaklinda bulunsun, eger senin basina gelirse, saniyesinde hallederim.
Kafasi planlarla doluydu. Senin hiç planin var mi, Jim?
Hastaliga bir çare bulmamizi ve dünyayi kurtarmayi mi yoksa sadece asik olup sevismemizi mi isterdin?
Planlar önemli degil.
Hayatta kalmak yapabilecegin en iyi sey.
Hey, hey, hey, hey.
Neydi bu?
Gidelim.
Nedir bu alisveris arabalari ile kule barikatlar falan?
Birak konusmayi. Yolumuz uzun.
Mola ister misin?
- Sen? - Hayir.
Simdi bir molaya ihtiyacim var.
Naber?
Nolsun.
Basim agriyor.
- Kötü mü? - Oldukça kötü.
- Daha önce niye birsey söylemedin? - Umursayacagini düsünmedim.
Vücudunda hiç yag kalmadi ve yedigin tek sey seker.
Yani çöküyorsun.
Sana daha fazla seker vermek yada
seni agrikesici ile doldurmak disinda yapacak fazla birsey yok. Seker olarak ta,
Pepsi yada Lilt e ne dersin?
Hiç Tango var mi?
Aslinda, Biryerlerde bir kutu Tango olacakti.
Sessiz ol! Bu bir hastalikli.
Oh olamaz, içerdeler. Yürü!
Bekle, Selena!
Bekle beni, lütfen!
Lütfen, Selena! Lütfen!
- Bekle beni! - Hadi!
- Kos! - Bekle!
Lütfen! Nolur ya!
- Selena!
Koridordan asagi. Daire 157. Yürü!
Tesekkür ederim. Tesekkür ederim.
Kapiyi aç!
- Aç sunu! - Babam nerede?
Ne?
- Aç su siktigimin kapisini! - Babam nerede?
Al içeri onlari, Hannah. Al onlari.
Gir içeri! gir içeri!
Eee, Ben Frank, bu arada.
Jim.
- Selena. - Selena. Tanistigimiza memnun oldum.
Bu benim kizim Hannah.
Gel buraya birtanem. Merhaba de.
Hadi.
Neyse...
Bu harika. harika.
Bunu kutlamaliyiz.
Neden hepiniz oturmuyorsunuz ve..
Hannah, sunacagimiz neyimiz var?
Annemin yaptigi creme de menthe var.
Harika. Creme de menthe.
Oh, evet. Bak oturun, Lütfen.
Rahatiniza bakin.
- Nerede bu kahrolasi bardaklar? - Ortadaki dolapta.
olmaz, iyilerinden ver. Bu bir kutlama.
Üstteki dolapta.
yani burasi sizin öyle mi?
Hos.
Iste.
Biliyorum fazla sayilmaz tabi ama neyse, serefe.
Serefe.
Orada rahatmisin, Jim?
Evet.
Üzgünüm suyu ayiramadik. Tuvaletteki ile ayni. Sifon çalismiyor da.
Kovayi kullanmak zorundasin.
Her sabah bosaltmak zorundasin.
Sadece balkondan döküyoruz.
Sorun degil.
Dinle geç oldu. Yatacagiz.
Ayri odamiz var.
Orada.
sen ve Selena birlikte yatmak istermisin...?
Hayir. Hayir, hayir, hayir.
Um...
Ben oturma odasini aliyorum. Idare eder.
Pekala.
Hayir demek istedigim evet.
Öyleyse, um...
- Iyigeceler öyleyse. - Evet iyi geceler, Frank.
Çok zarif.
- Çok ince. - Evet.
- Eee ne düsünüyorsun onlar hakkinda? - Pekala, umutsuz vakalar.
Belki de onlarin bize bizim onlara duydugumuzdan daha fazla ihityaçlari var.
Sanirim iyi insanlar.
- Iyi insanlar mi? - Evet.
Seni yavaslatip yavaslatmayacaklari konusunda endiselenmelisin.
- Eger onlar seni yavaslatirlarsa... - Onlari arkada birakirim.
- Saniyesinde. - Evet.
Ben birakmazdim.
Böylece sonunda da kendini öldürttürürdün.
Ben biraz uyuyacagim.
Selena...
Anlamadigimi saniyorsun ama anladim.
ve biliyorum ki seninle bulusmasaydim zaten ölmüs olacaktim.
Eminim.
Hayir bak...
Yani, tesekkür ederim.
ve demek istedigim, tabii.
Iyi geceler, Jim.
Iyi geceler.
Su basincini üç hafta önce kaybettik.
Diger katlardaki su ile idare edebilecegimizi düsünmüstüm. Su depolari ve tanklar ile.
Ama o kadar çabuk bittiki inanamazsin.
buharlasanlari,
durgun hale gelenleri
Içersin
Hepsi bos.
On gündür yagmur yagmadi.
Çigi toplayip, yogunlastirmak için plastik bir tabaka kurabilirsin.
TV de birkez görmüstüm ama becerebilcegimi sanmiyorum.
Kahrolasi Ingiltere de...
Yagmura bu kadar ihtiyaç duyacagini...
Hiç düsünmezsin!
Jim, burada kalamayacagiz.
- Haftalardir hiç yayin yok. - Sadece dinle.
Kurtulus burada. Hastaligin cevabi burada.
Eger bunu duyabilirsen, yalniz degilsindir.
Senin gibi baskalari da vardir. Baska hayatta kalanlar da vardir.
Bizler askeriz ve silahliyiz.
Aman Allahim. Askerler.
- Sessiz ol. Dahasi var. - Bulundugumuz yer 42. barikat, M602,
Manchester in 27 mil kuzeydogusunda.
- Bizi bulmalisiniz. Kurtulus... - Simdi sadece tekrarliyor.
- Bu kayit mi? - Evet bu bir teyp kaydi.
Ama nereye gitmemiz gerektigini söylüyor.
Sadece oraya.
Görünen o ki oraya ulasmak için iki yada üç güne ihtiyacimiz var.
''Biz mi''?
Ses diger odalardan da duyulabiliyor. Benim ve Hannah nin size daha fazla ihtiyacimiz var.
- Bak ben böyle... - Yoo tamam. Bu dogru.
Sadece ikimiz olursak blogu terkedemem.
Basima biseyler gelebilir. Hannah yalniz kalir o zaman. Riske giremem.
Ama baska insanlarla...
Eger bu askerlerin yaptigi bir kayitsa, ölmüs te olabilirler.
- Mümkündür. - Hastaligin cevabi ile ilgili su seyler...
Cevap diye birsey yok! Yapabilecegi hasari zaten yapti!
- Belki ilaçlari vardir. - Belki de hiçbirseyleri yoktur.
- Bunu ögrenmenin tek yolu onlara ulasmak. - Denerken ölebiliriz, Frank!
Yada burada ölürüz.
Bu arada babamin dedigi dogru degil. Sizin bize ihtiyaç duydugunuz kadar da bizim de size ihtiyacimiz var.
Birbirimize ihtiyacimiz var.
ve sokaklarda asla emniyette olamayiz. Askerlerle birlikte güvende oluruz.
Yani oraya gitmeyi denemek zorundayiz.
Gitmek te nasil?
Sizin de bildiginiz gibi, çek yada kredi karti kabul etmiyorum.
-Sen ne düsünüyorsun? - Bu en kestirme yol.
O zaman biz de kestirme olmayan yoldan gitmeliyiz. Günisiginda ve yeraltindan olmayan.
Hadi yapalim su isi.
Hayir, hayir.
Hayir. bak bu gerçekten boktan bir fikir.
Neden biliyor musun? Çünkü bu apaçik boktan bir fikir.
Yani biz birsürü çarpilmis araba ile dolu tünele dogru gidiyoruz...
bu gerçekten apaçik boktan bir fikir!
Dur bakalim!
Baba!
Siktir!
Daire alinacak dünyanin en kötü yeri.
Hemfikirim. Su isi çabuk yapsak iyi olacak.
Ben tekerlegi aliyorum. Sen de kriko isini hallet.
Sunu duyuyormusun? Hey, hey, sunu duyuyormusun?
Neyi duyuyor muyum?
Tamam hallettim.
Baba?
- Aman Allahim!
Siktigimin fareleri!
Hastaliklilardan kaçiyorlar.
Yürü!
Bosver krikoyu, Hannah. Zaman kalmadi. Herkes kaldirsin.
Siki tutun! Bir, iki, üç, kaldir!
Kaldir, kaldir!
- Bakma onlara! Bakma! - Onlari görebiliyorum! Geliyorlar!
Hadi, Hannah!
Az kaldi.
- Tak su lastigi, Hannah! - Ugrasiyorum.
Üç, iki, bir,
birakin!
- Bin arabaya! - Hadi!
- Frank, sür! - Yürü, Frank!
Whoo!
Hosçakalin sizi ....!
Frank, durdur taksiyi.
Alisveris yapalim.
Seni...
Çörek gören oldu mu?
Hmm. Pismemis.
Pisirilmesi gereken hiçbir sey almayin, tamam mi?
Bence sen çig bile yersin.
Kafeinsiz kahve...
Geriye koy onu.
Ivir zivir la ugrasma.
Bir daha çukulata çikolata göremezsem, yakinda görürsün.
Terry's Chocolate Orange sayilmaz tabi!
Simdi, mayalanmis, 16 yillik, koyu, kokulu.
Yakici ama sert degil.
- Yemekten sonra.
Alev gibi iner midene ama ilikligi kalir.
Ya bu isi yapacagiz yada yürüyecegiz.
Sen degil.
- Yakin dur, Jim. - Ne?
Ne dedigimi duydun.
Nereye gidiyorsun?
Yeterli yiyecegimiz var, Jim.
Hiç çizburgerimiz yok.
Sanki tatillerde teyzenle gittigin gibi!
Oh, Allahim.
Merhaba?
Senden nefret ediyorum!
Biseyler buldun mu?
-Biseyler buldun mu, Jim? - Hayir! Gideim buradan.
OK, burada isimiz bitti.
OK, Hannah.
Yavas ol. Fren!
Fren, fren!
Disari.
Mmmm! Aman Allahim!
C vitamini tadi alabiliyorum sanki.
Mmmm, kuru üzümler çok rutubetli.
Ne dedin sen?
Kuru üzümler. Çok rutubetli.
Suraya bakin.
Aileler gibi.
Sence hastaliklilar mi?
Hayir.
Gayet iyiler.
Hadii, yiyelim!
Ne düsünüyordum biliyor musun?
Birdaha asla orijinal bir müzik parçasi dinleyemeyeceksin.
Birdaha asla yeni yazilmis bir kitap okuyamayacaksin,
yada yeni çekilmis bir film seyredemeyeceksin.
Um.... demek düsündügün buydu.
Hayir.
Hatali oldugumu düsünüyordum.
Hangi konuda?
Tüm bu ölümler.
Tüm bu pislik.
Frank ve Hannah için bisey ifade etmiyorlar çünkü...
onun babasi yaninda ve o da kiziyla. Yani...
Yüzsüz maymun!
Hayatta kalmanin basina gelebilecek en iyi sey oldugunu söyledigimde hataliydim.
Bak bu benimde düsündügümdü.
Öyle mi?
Mm. Düsüncemi çaldin.
Üzgünüm.
Sorun degil.
Devam edebilirsin.
Geç oluyor. Bu gece burada kalsak iyi olur.
Uyuyamiyorum.
Ben de öyle.
Emniyetli sayilmaz degil mi?
Disarisi gibi.
Bence yeterince emniyetteyiz.
Selenanin herhangi bir derdi yok gibi görünüyor.
Evet ben de farkettim.
Hey, Selena...
Ne? Ne var?
Nasil uyuyabiliyorsun?
Cehennemin dibi. Bunun için bir reçeteye ihtiyacin var.
Reçeteye ihtiyacim yok. Ben kalifiye bir kimyaciyim.
Oh, harika. Valium.
Uyuyabilmek için tek çare o degil
ama eger gece yarisi bir saldiriya ugrarsak, kafamizi bile kaldiramayiz.
- Ikinize. - benim için degil tesekkürler.
Ben alabilir miyim baba?
Bence olmaz bir tanem.
Lütfen?
- Hayir. - Uyuyamiyorum.
Hadi, Frank. Birazcik yasasin.
- Yarim ver ona. - Pekala geliyor.
Iyi geceler.
Çok yufka yüreklisin, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Merhaba? Merhaba!
Merhaba!
Merhaba! Merhaba!
Shh...
Kötü bir rüya görüyordun hepsi bu.
Tesekkürler baba.
Hadi uykucu.
Hadi, Babe Ruth.
Acele et.
- Kahvaltiyi kaçirdim mi? - Herseyi kaçiracak kadar uyudun.
- Kizartmaniz var miydi? - Yolda bir kafeye ugrayacagiz. Kapi!
Bulundugumuz yer 42. barikat, M602,
Manchester in 27 mil kuzeydogusunda.
Bizi bulmalisiniz. Lütfen!
Kurtulus burada.
Hastaligin cevabi burada.
Manchester olmali.
Manchester ayaklarinin altinda, tüm sehir.
Hiç itfaiyecileri yok demek ki.
42.barikat.
Iste bu.
Anlamiyorum baba. Gitmisler mi?
- Bunu sevmedim. Bence gitmeliyiz. - Hayir!
Araçlar. Araçlari kontrol etmeliyiz. Birseyler olmali.
Hiçbisey yok.
Inanamiyorum.
Frank...
Frank!
- Gitmeliyiz. - Evet.
Hangi cehenneme gidecegiz?!
Defolun buradan.
Defolun buradan!
Baba iyimisin?
Evet, iyiyim birtanem.
Üzgünüm kendimi kaybettim.
Hannah...
Seni çok seviyorum.
- Ne? - Benden uzak dur.
Oldugun yerde kal.
- Baba? - Benden uzak dur! Benden uzak dur!
Uzak dur! Uzak dur! Uzak dur!
- Baba! - Uzak dur! Uzak dur!
Ne oldu? Baba!
Jim! Jim, ona hastalik bulasti!
- Hayir! - Simdi, Jim! Simdi!
- Jim, öldür onu! Jim! - Baba!
Öldür onu!
Uzak durun ondan!
Cesetten uzak durun!
Baba?
Üç hayatta kalan. Bir erkek, iki bayan.
Tekrar ediyorum, bir erkek, iki bayan.
ETA, 15.
Çaydanligi koyun.
Ben binbasi Henry West.
- Hosgeldiniz. - Jim.
Merhaba, Jim.
Merhaba.
Pekala, temiz çarsafli yataklarimiz ve sicak su üreten bir kazanimiz mevcut.
Yani hepiniz bir dus alabilirsiniz.
Seninde ihtiyacin var gibi görünüyor. Lütfen.
Hiç komik degil. Yapmam gereken birsürü yemek var, kahrolasi Doris!
Üzerinden geç!
O nasil?
Babasini kaybetti, Jim. Nasil olsun öyle iste.
Mahvolduk.
Ne demek istiyorsun?
Oh, yapma sunu. Hadi, hadi, hadi.
Hey, yapma sunu.
Hannah Frank in dedigi gibi biri. Sert, güçlü ve benim yaptigim gibi islerle basa çikabiliyor.
- Ayni senin yaptigin gibi. - Onun kahrolasi biseyle basa çikmasini istemiyorum.
Onun iyi olmasini istiyorum.
Ayni babasi yaninda oldugu zamanlardaki gibi.
Onlar içinde iyiydi bizim için de iyiydi.
Simd hepimiz mahvolduk
Eee demek yayinimizi duydunuz?
- Evet duyduk. - Hayal kirikligina ygramissinizdir.
Tam bir ordu bekliyordunuz. Hastanesi ve helikopterleri olan bir ordu üssü bekliyordunuz.
- Biz sadece umuyorduk ki... - Hastaligin cevabini.
Evet.
Daha önce söyledigim gibi, çözüm burada tam olarak hayal ettiginiz gibi olmasada.
- Sadece sizi buldugumuz için sansli hissediyorum - Sansliydiniz.
Yangin yüzlerce hastalikliyi Manchesterin disina sürdü.
Çevre bölgeler onlarla dolu.
Ama takma kafana.
Burada oldukça güvendesiniz.
Evin etrafi dümdüz arazi. Projektörler bir jeneratör tarafindan besleniyor.
Yüksek seviyeli duvarlar yardimci oluyor.
ve yerleri bubi tuzaklari ve mayinlar ile dösedik.
Çimleri biçmek istemezdin, ama eger içeri girerlerse, onlari duyariz.
Korumaya ikinci olarak, asil görevimiz tekrar insa. Tekrar baslamak.
Evin göbegi. Kalbi.
Odun atesli kazan bize sicak su sagliyor Medeniyete dogru ilk adim.
Mutfak.
iste buradasin. Seni takas edecegim.
- simdi atmayacaksin. - iste ver biraz.
Kavga etmeyin. Onu geri koyacakmisin? Yerine koy onu.
Jones, bizim yerel konserve açicimizdir.
- Ne pisiriyorsun, Jones? - Sürpriz, efendim.
Sabredemiyorum.
ve sonunda, Mailer ile tanis.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Iki gün önce ona hastalik bulasti.
Mitchell onun yakalanmasini sagladi ve bizde onu bogazindan zincirledik.
Canli mi tutuyorsunuz?
Hastalik hakkinda birseyler ögrenmek için çikti bu fikir.
Bize ögretsin diye.
peki ögretti mi?
Bir sekilde.
Asla ekmek pisirmeyecegini söylüyor.
Mahsülün biçildigini,
stoklarin arttigini.
Geleceginin olmadigini söylüyor.
ve ergeç bir hastaliklinin ne kadar sürede açliktan ölecegini söyleyecek.
Bekleyip görecegiz
Umalim ki cips olsun, cips olsun
sapka.
Eee neymiz var bakalim?
Konserve domuz, konserve bezelye, konserve fasulye vee...
- Bu harika, Doris! - Omlet!
- Bu bir ziyafet, Jones. - Konuklarimizin onuruna.
Kesinlikle. Kadeh kaldiracaktim ama...
omlette ayni sekilde isimizi görür.
- yeni arkadaslarimiza. - Yeni arkadaslara.
Jones, yumurta pisirirken kabuklarina dikkat ettin mi?
Tuzun tadini düzeltecegini düsünmüstüm efendim.
Kurtul sundan
Doris, seni beceriksiz.
Yemek yapamazsin herhalde, yapabiliyormusun?
Mutfakta küçük bir yetenege ne kadar çok ihtiyacimiz var bilemezsin.
Bu ne kahrolasi bir hayal kirikligidir. Bu yumurtalari gördügümde, sanirim yilbasiydi.
Yeniden yumurtamiz oldu. Hersey normale döndü birkez.
Seni kukla! Bak ona, eh?
Hala Marks and Spencer in tekrar açilmasini bekliyor.
- Hiçbirsey bilmiyorsun. - Sanirim Bill in bir fikri var.
Eger gezegendeki tüm yasama baksan,
biz...
bilirsin, insanlik bir gözkirpmasi kadar kisa bir ömre sahip.
yani eger hastalik hepimizi silip süpürse,
iste bu normale dönüs olur.
- Demek istedigin bu mu, Bill? - Tabi tabi.
Yeni nesil çavusumuzla tanistiniz mi?
Bizim ruhani liderimiz.
Söylermisin, Farrell, tam olarak neden ilk seçim olarak orduya katildin?
Hastaligin baslamasindan beri dört haftadir gördügüm tek sey...
Insanlarin insanlari öldürmesiydi.
Hastaliktan dört hafta önce de gördügüm sey bundan dört hafta önceki de...
Hatirlayabildigim sey, insanlarin insanlari öldürmesi.
iste bu simdi normal durumda oldugumuzu gösteriyor.
- Yemiyor musun? - Yemek istemiyorum.
Yemelisin, Hannah.
Yemek istemiyorum. Babami gömmek istiyorum.
Bahsettiginiz kisilerden biri de oydu.
Gidelim, Gidelim, Gidelim!
Yürü!
Yürü! Yürü! Yürü!
Düsman ön tarafta!
Mick, birini hakladim!
Ne istiyorsun, bir ödül mü? Atese devam et, seni salak!
Cehennemin dibi! Havaya firladi!
Ates kes!
Hayatimda hiçböyle birsey görmemistim!
- Rapor veriyorum temiz! - Siktir ya!
- Temiz. - Temiz.
Evet, evet, temiz.
Oh, Merhaba!
Dinle, tatlim, artik birdaha buna ihtiyacin olmayacak.
Çünkü seni korumam için beni seçtin.
Gerçekten büyük bir pala tutmak istersen, gel beni gör.
Siktir git!
- Bu bir istek mi, Mitch. - Ver ona biraz.
simdiye ne dersin?
Mitchell!
Sakin ol kaplan. Benimle dalasmak istemezsin evlat.
Çavus Farrell!
- Mitchell, yapilacak ilk görev. - Güvenli bölgeyi emniyete almak.
O zaman git yap. Jones, Bedford, onunla gidin.
Sakin ol.
- Çavus? - Efendim.
Cesetleri çimlerden toplayin.
Geri kalaniniz, onunla gidin.
Özürlerimle.
Içki?
Bak, mütesekkiriz, tamam mi?
Korumaniz için çok mütesekkiriz ama eger burada kalacaksak...
- Kimi öldürdün? - Kimseyi.
Kimi öldürdün? Eger hiçkimseyi öldürmemis olsaydin su anda hayatta kalamazdin.
Ben öldürdüm... Ben bir çocuk öldürdüm.
Bir çocuk mu?
Evet.
Ama buna mecburdun. Aksi halde o seni öldürecekti.
Hayatta kalma kurali.
Anliyorum.
Ben onlara kadin sözü verdim.
Ne?
Sekiz gün önce Jones u agzinda silahi ile buldum.
Gelecek olmadigini ve kendini öldürecegini söyledi.
Ona ne söyleyebiliridim?
Ya hastaliklilarla mücadele edecektik yada onlarin açliktan ölmelerini bekleyecektik, peki sonra?
Dokuz adamin ölümü beklemesinden baska ne olabilirdi?
Barikattan disari çiktik, Telsizi yayin yapmaya ayarladim ve onlara kadin sözü verdim.
Çünkü kadin demek gelecek demek.
Selena! Hannah!
- Ne oldu? - Gitmek zorundayiz.
- Jim, bekle! - Zaman yok! Hadi!
Hadi!
Arabaya biniyoruz ve gidiyoruz!
Hayir! Onlari burada tutamayacaksin! Gitmelerine izin vereceksin!
Onlari burada tutamazsin! Neredeysen orada kal!
Onlari burada tutmana müsaade etmeyecegim!
Bunu yapamazsin!
Pekala, yakalayin onu!
Sana bir firsat vermek istiyorum.
Bize katilabilirsin.
Ama onlarin gitmelerine izin veremem.
OK, Jim? OK.
Onun da.
Smithers der ki ''Kadın ve semen karistirilmaz.''
ve Mr Burns der ki ''Hepimiz ne düsündügünü biliyoruz, Smithers. ''
ve bu da Simpsons daki en sevdigim espridir.
iste birkaç yüz mil ötede Kanalin ardinda Atlantigin karsisindakilerin,
yaptigi bu. Aksam yemeklerini yemek ve siktigimin Simpson larini seyretmek!
Yataklarinda karilarinin yanlarinda uyuyorlar.
ama burada biz siktigimin bir radyatörüne zincirlenmisiz neden çünkü amirimiz çildirmis!
Dünyanin geri kalani devam ederken dünyaya yeniden baslamak.
Sadece hayal et, bir düsün.
Hastalik okyanuslari nasil asabilsin ki?
Nehirleri ve daglari nasil assin? Bir yerde durdurulmusturr.
Tam su anda TV ler çalisiyor ve gökyüzünde uçaklar uçuyor
ve dünyanin geri kalani normal hayatina devam ediyor.
Düsün! Gerçekten düsün bunu.
Hastalikli küçük bir adadasin ne yapardin?
Bizi karantinaya almislar.
''Hastalik diye birsey yok. Sadece insanlarin insanlari öldürmesi.'' Çildirmis!
Gitme zamani.
Karantina mi?
- Lütfen... - Inan bana, ilgilenmiyorum.
Gördün mü ben zenciyi halledecegim ve onu yerinden hoplatacagim.
Mitchell, yemin ederim ki bu isin sonu senin için kötü olacak.
Yürü.
Hadi yürü! Kalk!
Kalk, seni pislik! Yürü be!
Kalk!
Kaldir su kahrolasi kiçini!
Tamam o zaman, siktigimin yavsaklari. Önce beni vurun.
Hayir, Mitch. Mitch, sadece süngünü kullan.
- Ne yani beni desecekmisiniz? - Vur onu!
- Neden? - Çünkü o kahrolasi bir aceleci!
çavusunun böyle yapilmasina izin mi vereceksin, Jones?
- Onlari vuracagim! - Hayir yapmayacaksin.
Beni desmesine izin mi vereceksin? Kahrolasi bir köpek gibi?
Bu hosuma gidecek
Seni salak pislik! Ne yapiyorsun? Beni mi vuracaktin?
- Beni mi vuracaktin? Seni öldürecegim! - Nereye gitti?
Siktir! Kalk! Pesinden git!
- Jones, yürü! - Onu görebiliyorum! Onu görebiliyorum!
Neredesin?
- Onu görebiliyor musun? - Oradan geçmis!
Of olamaz. Siçtik.
Mahvolduk!
Sakin ol.
Duvardan atlamis. Hiçbir araci yok.
ne de silahi.
Öldü o.
Yapacagimizz ilk is seni daha göze hos görünür hale getirmek.
Evin haniminin genis bir gardrobu varmis.
kesinlikle ise yaramayan.
Hannah ile yapamazsiniz.
Ana yatak odsina git, genis bir kolleksiyon bulacaksin.
Evet efendim.
Hayir...
Bayanlar...
- Bu sadece bir giynme isi! - Hayir! Selena!
- Kizlarin giyinmekten hoslandigini sanirdim. - Pahali kiyafetlerle.
Selena!
ho! ho! sakin ol
Selena!
Selena! Selena!
Beni Hannah ile yalniz birakmalisin. Tamam mi?
- Dinle tamam mi. Amirimiz ister ki... - Güzel giyinmemizi ister.
Degismemizi istiyorsan, odayi bosaltman gerek. Tamam mi?
Sadece kibarlik olsun.
Evet pekala.
Pekala.
adi beyler. Odayi bosaltalim.
Bunlari yiyecegiz, Hannah, tamam mi? Hadi ye sunlari.
Beni öldürmeye mi çalisiyorsun?
Hayir birtanem.
Umursamamani sagliyorum. Tamam mi?
Ne yapiyorsun?!
- Barikatta biri var! - Jim!
Yürü!
Burada kal ve giyin.
Gidelim! Gidelim!
Duvari geçmisti. Ölmüs oldugunu düsünmüstük.
Kapa çeneni, Jones! Burada kal.
Davis?
Siktir!
- Neydi bu? - simsek.
Birsey duydum.
Bana bir Claymore gibi geldi.
Pekala, gidecegim ve su birikintilerini vuracagim.
Kizlar,
gözlerinizi ondan ayirmazsiniz degil mi?
Bu haplar,
Bence etkisini gösterdiler.
Hissedebiliyorum. ve...
Uykulu gibi hissetmiyorum.
ama...
Uzun zaman oldu gitiklerinden beri.
Eger geri dönmezlerse ne yapacaksin?
Eger Henry ölürse amir sen mi olacaksin?
isler böyle yürümüyor mu?
Kapa çeneni.
Bence geri dönmeyecekler. Bence öldürüldüler.
- Kapa çeneni dedim! - Hannah...
Öldüler.
ve siradaki de sensin.
- Kalk! - Whoa!
Buradan kaçiyoruz. Yanimda kal, Hannah.
Takma kafana. iyi hissediyorum. Gerçekten.
Al onu üzerimden!
Alin onu üzerimden!
Bu Jones! Bu Jones!
Oi! Hangi cehenneme gidiyorsunuz? Tüm bu bagirismalarda neyin nesi?
Diklip durma orada, seni pislik! Takip et onlari!
Siz ikiniz oraya! Yürüyün!
hadi o zaman!
simdi kahrolasi ne yaptigini saniyorsun?
Hadi yukariya!
Col!
- Hayatin pahasina savun merdivenleri! - Hannah!
- Mailer serbest kalmis. - Hannah!
Afedersin...
- Efendim... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Hiç kursunum kalmadi. Hiç kahrolasi kursunum kalmadi!
Sakin beni birakmayin!
Hadi!
Yürü!
Yürü! Yürü!
sadece sen ve ben kaldik sevgilim. ama takma kafana, seni buradan çikaracagim.
Sonra da biryerlerde küçük kahrolasi hos bir yer bulacagiz. Sadece sen ve ben.
ve sonsuza dek mutlu yasayacagiz, ha?
Bu saniyeden daha uzun sürdü.
Jim?
Dinle. Dinle. Tamamen mahvolmadik.
iyi olacagiz. Tamamen mahvolmadik.
- Birseyleri açiklamak durumundayim. - Kapa çeneni.
Yoluna girecek.
Hannah, tamamdir! Ona hastalik bulasmamis.
ama seni isirdi sanmistim.
Onu öpüyordum. Körmüsün?
- Uzun hikaye.
Buradan çikmak zorundayiz. Hadi!
Hadi! Yürüyün!
Tüm adamlarimi öldürdün.
bekle...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Bin arabaya.
Kilitliler.
Kapilar kilitli!
Kahrolasi yap sunu!
Hadi, Jim, nefes al! kahretsin nefes al!
perdeler de olsa.
Bu isi iyi götürüyorsun biliyorsun.
Geliyor!
- Kesinlikle duydun mu? - Evet!
- Hiçbirsey duyamiyorum! - Sana demistim duydum onu!
Yürü.
Bu sefer bizi görmüsmüdür sence?
Altyazi hazirlayan Hakan Aysal aka 3phase
ENGLISH SDH